Yes, you can upload YouTube videos to Perusall and students can comment on those!
And yes, they are accessible!
The most recent update allows all video captions (including those auto-generated) to appear in a transcript along side the video in Perusall.